Em algum momento da vida escolar, muitos estudantes brasileiros serão desafiados com a leitura do romance O Cortiço, de Aluísio Azevedo. Escrito em 1890, este clássico da literatura brasileira é considerado uma obra-prima do naturalismo. Por seguir o estilo linguístico vigente na época, o autor se vale de uma linguagem rebuscada, cheia de palavras difíceis, e isso acaba atrapalhando a leitura da garotada. E é exatamente para sanar esse problema que a Panda Books lança esta edição. O texto integral de Aluísio Azevedo vem acompanhado de explicações, links e notas informativas de Fátima Mesquita, que traduzem o português de antigamente para aquele que até o leitor mais preguiçoso é capaz de compreender.